第75頁 (第1/3頁)
[英]多蘿西.利.塞耶斯提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
似乎一場災難就要降臨。
&ldo;這東西很怪，&rdo;她的語氣很平靜，&ldo;看不出是什麼意思，你為什麼覺得我見
過這個東西? &rdo;
&ldo;我們認為它可能是你前夫在梅德斯通監獄結識的某個人寫的。你認識一個叫
做讓&iddot;勒格羅的人嗎? &rdo;
&ldo;不認識，勳爵，那是個法國名字，是吧? 我從來沒見過法國人，只在戰時見
過幾個比利時人。&rdo;
&ldo;你不認識叫做保羅&iddot;泰勒的人嗎? &rdo;
&ldo;不，不認識。&rdo;
鸚鵡帶勁兒地笑了起來。
&ldo;閉嘴，喬伊! &rdo;
&ldo;閉嘴，你這個蠢貨! 喬伊，喬伊，喬伊! 撓撓腦袋，呀! &rdo;
&ldo;哦，&rdo;溫姆西說，&ldo;這就怪了。&rdo;
&ldo;這東西是從哪兒來的? &rdo;
&ldo;什麼? 哦，這個? 是在教堂撿到的，我們認為是克蘭頓丟的，不過他不肯承
認。&rdo;
&ldo;在教堂? &rdo;
聽到這話，鸚鵡好像受到了什麼啟發，興奮地接住了話茬：&ldo;必須去教堂，必
須去教堂。那些鍾，別讓瑪麗知道。一定要去教堂。呀! 喬伊! 喬伊! 快，喬伊!
必須去教堂。&rdo;
索迪夫人迅速跑進屋，不顧鳥兒的拼命抗議，拿起一塊布蓋在了籠子上。
&ldo;它總是這麼沒完沒了地學舌，&rdo;她說，&ldo;攪得人心煩。那天晚上威廉病得很
厲害，別人演奏鍾樂，可他去不了，所以他很著急，喬伊還學他說話，把威廉氣壞
了。閉嘴，喬伊。&rdo;
溫姆西伸手要回那張紙，瑪麗不情願地還給了他，似乎還在想著些什麼。
&ldo;哦，那我不打擾了，索迪夫人。我只是想驗證一下身份，希望你不要放在心
上。他只是過來窺探一下他會不會來了? 他病得很歷吉，而且要回監獄繼續坐牢。
請原諒我的貿然打擾，又讓你回憶了那些本該忘掉的東西。&rdo;
回教區的路上，瑪麗&iddot;索迪的眼神和鸚鵡沙啞的叫聲一直縈繞在他的腦海：
&ldo;那些鍾! 鍾! 一定要去教堂! 別讓瑪麗知道! &rdo;
聽了溫姆西的敘述，布倫德爾警長咂了半天的嘴。
&ldo;那個瓶子太可惜了，&rdo;他說，&ldo;雖然不指望它能告訴我們什麼東西，不過誰
敢說它一定沒用? 埃米莉&iddot;霍利迪? 呃? 她是瑪麗&iddot;索迪的表妹，我剛想起來，那
個女人真讓我頭疼‐‐我是說瑪麗，我真不知道該怎麼對付她，還有她丈夫。我們
已經和赫爾那邊聯絡上了，告訴他們需要詹姆斯&iddot;索迪作證，他們會儘快安排他坐
船回來。最好的辦法就是‐‐看他說話是否有條理，如果他語無倫次那就說明有問
題，就要繼續調查他，總之案子很奇特。至於密碼，我建議送給梅德斯通監獄的典
獄長看看，不管是勒格羅、泰勒還是其他什麼人寫的，只要他進過梅德斯通監獄，
他們肯定能認出他的筆跡。&rdo;
&ldo;好
