第116章 那些離譜的文言文翻譯 (第1/3頁)
玄粱提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
【整理了一下關於大家發給我的離譜文言文翻譯。
大家看過樂呵就好了。】
【原文：吾妻之美我者，私我也。
網友翻譯：比我妻子漂亮的請私信我。
原翻譯：我的妻子認為我美，是偏愛我。
出處：鄒忌諷齊王納諫
先秦·《戰國策》】
【原文：伯牙所念，鍾子期必得之。
網友翻譯：伯牙心裡想，一定要得到鍾子期。
原翻譯：伯牙彈琴的時候心裡想到什麼，鍾子期都會清楚地道出他的心聲。
出處：戰國 呂不韋
《呂氏春秋·本昧篇·伯牙絕弦》】
【原文：將軍向寵，性行淑均。
網友翻譯：將軍向來得寵，性情溫婉賢淑。
原翻譯：寵將軍本性善良，行為公正。
出處：三國，諸葛亮
《出師表》】
【苟富貴，無相忘。
網友翻譯：有錢了，不要像狗一樣相互忘記。
原翻譯：如果有一天我富貴了，不會忘記大家。
出處：西漢，司馬遷
《史記·卷四十八·陳涉世家第十八》】
【王侯將相，寧有種乎！
網友翻譯：王侯問將相，你有種嗎？
原翻譯：那些稱王侯拜將相的人，難道就比我們高貴嗎？
還有一個翻譯：那些稱王侯拜將相的人，天生就是好命、貴種嗎？
出處：西漢，司馬遷
《史記·陳涉世家》】
【食馬者，不知其能千里而食也。
網友翻譯：吃馬的人不知道它是千里馬，就把它給吃了。
原翻譯：餵馬的人不知道它能日行千里而像普通的馬一樣來餵養它。
出處：唐，韓愈
《馬說》】
【既來之，則安之。
網友翻譯：既然來到這裡那就安葬在這裡吧。
原翻譯：意思是既然已經把他們招撫來，就要把他們安頓下來。
出處：春秋，孔子
《論語·季氏》】
【其岸勢犬牙差互，不可知其源。
網友翻譯：岸邊有兩條狗在打架，不知道為什麼。
原翻譯：兩岸的地勢像狗的牙齒那樣相互交錯，不能知道溪水的源頭。
出處：唐，柳宗元
《小石潭記》】
【到鄉翻似爛柯人
網友翻譯：回到家鄉我好想一個爛人。
原翻譯：回來物是人非，我像爛柯之人。
出處：唐，劉禹錫
《酬樂天揚州初逢席上見贈》】
【無他，但手熟爾。
網友翻譯：就這？有手就行！
原翻譯：沒有別的奧妙，不過是手法熟練罷了。
出處：宋，歐陽修
《賣油翁》】
【七十而從心所欲，不逾矩。
網友翻譯：七十歲我想削誰就削誰，我的規矩就是規矩。
原翻譯：七十歲能隨心所欲而不越出規矩。
出處：春秋，孔子
《論語·為政》】
【曹劉，生子當如孫仲謀。
網友翻譯：曹操和劉備生的兒子叫孫仲謀。
原翻譯：只有曹操和劉備而已。生下的兒子就應當如孫權一般。
出處：宋，辛棄疾
《南鄉子·登京口北固亭有懷》】
【小大之獄，雖不能察，必以情。
網友翻譯：大大小小的監獄都抓不住
