披荊斬棘提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
他無聲地笑了，伸手幫她把一縷頭髮理到耳後。“看吧，”他低聲說，“也許我晚些會過來。”
說完，他迅速地微微鞠了鞠躬，邁著平常那自信的步伐沿走廊走開了。
後來，安娜貝爾才想起來晚上有給客人們安排的自助餐和音樂會。西蒙·亨特當然更樂意和樓下的客人做伴，而不是和一個病怏怏、儀容不整又脾氣古怪的女孩玩她剛剛入門的國際象棋。她懊惱不已，希望自己能收回剛才下意識發出的邀請……噢，她看起來一定無望得可憐！安娜貝爾用手拍了下額頭，慢慢走進房間，硬挺挺地癱倒在沒鋪過的床上，宛如一棵剛被砍倒的樹。
不到五分鐘，傳來敲門聲，兩個看來剛被責罵過的女僕進了房間。“我們來整理房間，小姐。”其中一個開口說道，“主人叫我們來——呃，他說你有任何需要我們都要做到。”
“謝謝，”安娜貝爾說，希望韋斯特克里夫沒有對她們太嚴厲。她坐到椅子上，看著她們旋風般地幹起了活。她們像變戲法一樣眨眼就換好了床單、開窗放入新鮮空氣、給傢俱撣塵、還拿來一個移動浴缸注滿熱水。一個女孩幫安娜貝爾脫掉衣服，另一個拿來一條摺好的毛巾和一桶用來清洗頭髮的溫水。安娜貝爾舒服地顫慄了一下，踩進紅木鑲邊的活動浴缸。
“請扶住我，小姐。”年輕的那個女僕說道，伸出手臂讓安娜貝爾抓住，“你好像站不太穩的樣子。”
安娜貝爾扶住她坐進水中，又鬆開她結實的手臂。“你叫什麼名字？”她問道，把肩膀沉入熱氣騰騰的水裡。
“麥琪，小姐。”
“麥琪，我想我在私人起居室的地板上掉了一枚金幣——你能去幫我找來嗎？”
女孩迷惑地看看她，顯然在琢磨著為什麼安娜貝爾會把一枚值錢的硬幣留在地板上，如果她找不到又會怎麼樣。“是，小姐。”她不自然地行了個屈膝禮，衝出了房間。安娜貝爾把頭埋在水裡，再坐起來，臉和頭髮都冒著熱氣。另一個女僕彎腰在她頭上擦肥皂，她揉揉眼睛。“洗乾淨的感覺真好。”安娜貝爾喃喃說道，靜靜坐這任女僕替她服務。
“我媽媽總是說生病的時候洗澡不好。”女僕疑惑地告訴她。
“我要試試看。”安娜貝爾答道，感激地把頭往後仰，讓女僕往她頭髮上澆溫水。安娜貝爾又揉揉眼睛，看見麥琪已經回來了。
“我找到了，小姐。”麥琪上氣不接下氣地叫道，攤開手裡的硬幣。她的手可能從來沒有握過一枚一英鎊的金幣，因為普通的女僕一般一個月只掙八先令。“我該把它放在哪裡？”
“你們倆可以把它分了。”安娜貝爾說。
女僕倆目瞪口呆地看著她。“噢，謝謝，小姐！”兩人異口同聲地喊道，眼和嘴巴都睜得大大的，非常驚奇。
安娜貝爾想到佩頓家接受霍奇漢姆勳爵可疑的恩惠已經一年有餘，現在又偽善地把他的錢散給別人，她低下了頭，對她們的感激感到尷尬。兩個女僕見她不舒服的樣子，連忙扶她從浴缸裡出來，擦乾她的頭髮和發抖的身子，幫她穿上乾淨的長袍。
安娜貝爾洗了澡後神清氣爽，又覺得疲憊，她上了床躺在柔軟光滑的床單上。女僕收拾浴缸的時候她打起了瞌睡，只迷迷糊糊地記得她們踮起腳尖離開房間。醒來已是薄暮時分，她眨眨眼，母親正在點燃桌上的燈。
“媽媽。”她無力地叫了一聲，睡意仍未褪盡，覺得昏昏沉沉。記起白天與霍奇漢姆的交鋒，她搖搖頭讓自己清醒，“你沒事吧？他有沒有——”
“我個想討論。”菲莉帕輕聲說道，她面部精緻的輪廓在燈光下鍍上一層金色。她的表情麻木空洞，前額現出幾道淺淺的表情紋，“是的，我很好。親愛的。”
安娜貝爾點點頭，感到不安與消沉，羞
