第62頁 (第1/3頁)
[土]奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
&ldo;我不會睡著。&rdo;奧爾罕說。
&ldo;黑今天晚上要睡哪裡？&rdo;謝夫蓋問。
&ldo;畫室。&rdo;我說，&ldo;擠過來一點，這樣我們才能在棉被下面窩得暖暖的。這冰滋滋的小腳是誰的？&rdo;
&ldo;我的。&rdo;謝夫蓋說，&ldo;哈莉葉要睡哪？&rdo;
我開始講故事，一如往常，奧爾罕很快就睡著了，因此我壓低了聲音。
&ldo;等我睡著後，你不會離開，對不對，媽媽？&rdo;謝夫蓋說。
&ldo;不，我不會離。&rdo;
我真的不打算離開。等謝夫蓋睡著後，我腦中想著這是多麼舒服呀，在第二次新婚之夜與自己的兒子窩在一塊兒熟睡‐‐把我英俊、聰明而熱情的丈夫留在隔壁房裡。想著想著我就睡著了，可是睡得並不安穩。後來我記得：恍惚奇異的半夢半醒間，在那不祥、不安寧的世界裡，我先是和父親憤怒的亡魂爭吵，接著那個殘暴兇手的幻影找上了我，想送我去陪我父親，我趕緊逃跑；然而兇手甚至我父親的亡魂還恐怖，他緊追著我不放，一邊還發出啪啪的聲響。在夢中，他朝我們的房子扔石頭，石頭有的打到了窗戶，有的落在了屋頂上。過了一會兒，他又朝大門扔起了石頭，我甚至感覺他一度還想門而入。接著，這邪惡的鬼魂開始像某種我無法形容的動物般鬼哭神嚎起來，嚇得我心臟怦怦直跳。
我滿身大汗地醒了過來。究竟我是在夢裡聽見這些聲音，還是屋子裡發出的聲音吵醒了我？我弄不明白，只能一動不動地窩在孩子們的身旁，靜靜地等待。正當我幾乎要相信那些聲音只是做夢時，又聽見了同樣的哭喊。就在那一刻，種巨大的東西砰的一聲落在了庭院裡。有可能是塊石頭嗎？
我嚇得動彈不得。但情況反而更加糟糕：我聽見屋子裡頭有聲響。哈莉葉在哪裡？黑在哪間房裡睡著了？父親悲慘的屍體狀況如何？我的真主，求您保佑我們。孩子們呼睡著。
倘若發生在我結婚前，我一定已經從床上起身，像一家之主那樣面對這種情況，我會壓抑住自己的恐懼，把邪靈和鬼魂趕走。然而現在的我，卻只是膽怯地緊摟著孩子。彷彿這世界上什麼人也沒有，也不會有人來幫助孩子們和我。我向安拉禱著，等待著壞事的降臨。就像夢中那樣，我孤獨無依。我聽見庭院大門開啟了。是庭院的大門，對不對？沒錯，絕對是。
我猛然起身，抓起我的長袍，渾然不知自己在做什麼就衝出了房間。
&ldo;黑！&rdo;我站在樓梯口輕聲喊。
我飛快套上鞋子，走下樓梯。一踏出屋外，踩上庭院的石板步道，從火盆點燃的蠟燭立刻就被風吹滅了。儘管天空朗，卻颳起了一股強風。等我的眼睛適應了之後，我看見半輪明月在庭院裡瀉滿了月光。我的安拉！庭院的大門是敞開著的。我呆住了，在寒風中瑟瑟發抖。
為什麼我沒有隨身帶把刀？甚至連一支燭臺或一根木棍都沒有。黑暗中，有一剎那，我看見大門自己動了。過了一會兒，等它似乎停下來之後，我聽見它發出吱呀聲。我記得當時自己心裡在想：這好像是一場夢。我並沒有被嚇傻，我清楚地記得在院子裡走過。
然後我聽見屋子裡傳來一個聲響，似乎在屋頂正下方，明白父親的靈魂正在掙扎離開他的肉體。知道父親的靈魂承受這般折磨，一方面讓我鬆了口氣，另一方面卻令我難過不已。如果這些噪音是父親引起的，我心想，那就不會給我帶來什麼災難。另一面，想到父親痛苦的靈魂正激烈地翻騰著，努力想脫離軀體往上飛升，我感到非常悲傷，只能祈禱安拉幫幫我可憐的父親。但當我轉念想到父親的靈魂不單會保護我，也會保孩
