[日]吉田修一提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
洋平肩膀感到一陣寒氣，打了一個冷戰，站起身來。
「說是叫『南方客棧』。」
愛子一邊用勺子使勁挖著杯子裡剩下的一點點冰淇淋，一邊說道。
「啊？南方客棧？」
「就是田代君之前工作的那家民宿的名字啊。」
「嗯？他來過啦？」
「發郵件問的啊。」
把最後一勺冰淇淋塞進嘴裡的愛子無奈地笑了笑，從椅子上站起身來。
「愛子。」洋平叫住了她。
「……真的要和田代一起住啊？」
愛子回過頭來，稍微有些擔心的樣子，詫異道：「不行嗎？」
洋平本來想好好地跟她說幾句溫柔的話，結果說出來的卻是這樣一句：「不是不行。只是你們兩個人都要好好努力啊。」
愛子點了點頭，上了二樓。
洋平從口袋裡拿出手機，準備去洗澡。這時他臨時起念，決定趁現在還記得，在網上查一下，就在搜尋引擎的輸入框裡輸入「信州、民宿、南方客棧」進行查詢。
剛才在電視裡看到的信州美麗的冬日景色浮現在腦海中。
洋平原本以為馬上就能找到，不承想網上雖然有名字相似的民宿，卻沒有完全一樣的。南方客棧，這是剛剛才問到的，不可能弄錯。
洋平又確認了一次。但是，不管怎麼查，也查不到田代來這裡之前曾經工作過的那家叫作「南方客棧」的民宿。
(1) 1984年。——譯者注，下同
(2) 日本的車票分指定席和自由席，類似中國火車的有座車票和無座車票，指定席僅限乘坐某輛車某個座位，但自由席則可以乘坐任何車次。自由席乘客不能坐指定席車廂，只要自由席車廂有空座即可隨意落座。
(3) 一種類似於洗浴中心的色情服務場所。
(4) adele adks（1988～），英國流行歌手。
(5) 愛子按輩分實為大吾的阿姨。此處稱呼符合日本人的稱呼習慣，照原文翻譯。
(6) 這是名古屋站有名的車站便當，炸豬排配以紅味噌。
(7) 沖繩的特色夏裝。
(8) parent-teacher asciation，父母教師協會。
(9) denny’s，一家美國家庭餐廳連鎖店。
(10) 日語「亞鉛」就是中文的「鋅」。
(11) 日本著名罐頭品牌，以魚肉為原料，味道類似雞肉而得名。
(12) 月見意為賞月，因烏龍麵上面擺放一個生雞蛋，蛋黃像月亮一樣，因此得名。
(13) 高畑勛的動畫作品，又名《小蓮的故事》，根據瑞士兒童文學作家約翰娜·斯比麗的《海蒂》改編。
(14) 七福神之一。
(15) 提供日本料理的高階餐廳，大多為包廂格局，有的帶庭園。
(16) 沖繩傳統料理的一種，類似東坡肉。
(17) 又叫「注連繩」，新年掛在門前的附有紙垂（一種特殊形式的摺紙）的稻草繩。
(18) 日式多層食盒，多為木製帶漆繪，近來也有塑膠製品。
(19) 類似於我國的戶口頁。日本並無嚴格的戶籍制度，居民可以自由遷徙，在居住的地方落戶。這裡的意思應該是說，在父母不知情的情況下從原籍地遷出又不讓他們知道自己的去向，比較困難。
(20) nhk電視臺紅白歌會之後的一檔跨年節目，除夕夜23點45分開始，初一凌晨00點15分結束。鐘聲應在節目中間的零點整響起。
(21) 指日本著名
